居心不净
jū xīn bù jìng
avoir le cœur intentionnellement impur
Ce que l’expression veut dire
Avoir de mauvaises intentions ou des motivations impures.
居心：存心；净：干净。存心不善。指存心不纯净。
D’où elle vient
« Vos intentions sont impures ; allez-vous encore chercher à souiller la pureté suprême ? » Extrait des Entretiens mondains, section « Propos », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
卿居心不净，乃复强欲滓秽太清邪？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour mettre en cause les intentions d’une personne.
Exemples
大家都看出他居心不净，不想再和他合作。
Dàjiā dōu kàn chū tā jū xīn bù jìng, bù xiǎng zài hé tā hézuò.
Tout le monde a compris qu’il avait de mauvaises intentions et ne voulait plus travailler avec lui.
这篇文章居心不净，故意挑起不同群体之间的矛盾。
Zhè piān wénzhāng jū xīn bù jìng, gùyì tiǎoqǐ bùtóng qúntǐ zhījiān de máodùn.
Cet article est mal intentionné et cherche délibérément à attiser les divisions entre différents groupes.
他提出这个建议并非居心不净，只是考虑得不够周全。
Tā tíchū zhège jiànyì bìngfēi jū xīn bù jìng, zhǐshì kǎolǜ de bùgòu zhōuquán.
Il n’a pas formulé cette proposition avec de mauvaises intentions ; il n’a simplement pas suffisamment réfléchi à tous ses aspects.