居不重茵
jū bù chóng yīn
habiter sans doubler les nattes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas mettre deux couches de natte ou de matelas sous soi. Par extension, mener une vie très économe et simple.
坐卧处不铺两重垫子。比喻生活非常的节俭。同“居不重席”。
D’où elle vient
« Ainsi, il porte des vêtements de grosse toile et ne double pas les nattes sur lesquelles il s’assied ou s’allonge. » Extrait de la Remontrance contre l’édification de la tour cérémonielle de Chen Yuanda, sous les Jin.
故身衣大布，居不重茵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou circonstanciel pour décrire un mode de vie austère et économe.
Exemples
他一直居不重茵，把省下的钱用来帮助家人。
Tā yìzhí jū bù chóng yīn, bǎ shěng xià de qián yòng lái bāngzhù jiārén.
Il mène depuis toujours une vie très simple et utilise l’argent économisé pour aider sa famille.
虽然收入不低，爷爷仍然居不重茵。
Suīrán shōurù bù dī, yéye réngrán jū bù chóng yīn.
Bien que ses revenus ne soient pas faibles, grand-père mène toujours une vie très austère.
这位作家居不重茵，把大部分收入捐给了公益项目。
Zhè wèi zuòjiā jū bù chóng yīn, bǎ dà bùfen shōurù juān gěi le gōngyì xiàngmù.
Cet écrivain vit simplement et a donné la majeure partie de ses revenus à des projets d’intérêt général.