层次分明
céng cì fēn míng
des niveaux clairement distincts
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’ordre et de la structure d’un ensemble lorsque ses différents niveaux ou éléments sont nettement distingués.
层次：事物的次序。事物的次序界限清楚。
D’où elle vient
« Les deux tribunes en gradins, semblables à deux croissants de lune, entouraient la tribune principale et faisaient de la grande salle un ensemble aux niveaux clairement distincts et harmonieusement étagés. »
两层挑台像两弯新月，围拱着主席台，使大礼堂成为层次分明、错落有致的整体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un exposé, un texte, une organisation ou une composition. Connotation généralement positive.
Exemples
老师说这篇作文内容丰富，而且层次分明。
Lǎoshī shuō zhè piān zuòwén nèiróng fēngfù, érqiě céngcì fēnmíng.
Le professeur a dit que cette rédaction était riche et bien structurée.
他的报告层次分明，大家很快就听懂了。
Tā de bàogào céngcì fēnmíng, dàjiā hěn kuài jiù tīng dǒng le.
Son rapport était bien structuré, si bien que tout le monde l’a vite compris.
这家商店的商品摆放得层次分明，找东西很方便。
Zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn bǎifàng de céngcì fēnmíng, zhǎo dōngxi hěn fāngbiàn.
Les articles de ce magasin sont disposés de manière claire et ordonnée, ce qui facilite les recherches.