局高天，蹐厚地
jú gāo tiān，jí hòu dì
Se courber devant le ciel, marcher à petits pas sur la terre
Ce que l’expression veut dire
Se tenir recroquevillé sans oser se redresser. Décrit une attitude extrêmement prudente, craintive et anxieuse.
局：弯曲；蹐：小步走。蜷曲不敢伸展。形容小心谨慎，惶恐不安。
D’où elle vient
« Puisque le ciel est si haut, il faut se courber ; puisque la terre est si épaisse, il faut marcher à petits pas. »
谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。
Quand l’employer
Registre soutenu et écrit, avec une connotation de crainte et de soumission. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
面对突如其来的检查，大家都局高天，蹐厚地。
Miàn duì tū rú qí lái de jiǎn chá, dà jiā dōu jú gāo tiān, jí hòu dì.
Face à l’inspection soudaine, tout le monde s’est montré extrêmement anxieux et prudent.
他第一次向董事会汇报时局高天，蹐厚地，生怕说错一句话。
Tā dì yī cì xiàng dǒng shì huì huì bào shí jú gāo tiān, jí hòu dì, shēng pà shuō cuò yí jù huà.
Lors de son premier rapport au conseil d’administration, il était très nerveux et craignait de dire un seul mot de travers.
在权威面前不必总是局高天，蹐厚地，要敢于表达自己的看法。
Zài quán wēi miàn qián bú bì zǒng shì jú gāo tiān, jí hòu dì, yào gǎn yú biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.
Il ne faut pas toujours se montrer craintif devant les autorités ; il faut oser exprimer son opinion.
当君子困贱之时，局高天，蹐厚地，犹恐有镇压之祸也。
Lorsque l’homme de bien connaît l’épreuve et la misère, il se tient avec une prudence craintive, redoutant encore le malheur de la répression.
南朝·宋·范晔《后汉书·仲长统传》