尾巴难藏
wěi bā nán cáng
la queue est difficile à cacher
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à cacher sa propre queue, c’est-à-dire laisser apparaître ce que l’on cherche à dissimuler.
指不能藏住自己的尾巴。
D’où elle vient
Après que Sun Wukong eut semé le chaos au palais céleste, l’Empereur de jade envoya Erlang Shen et les troupes célestes pour le capturer à la montagne des Fleurs et des Fruits. Erlang Shen et Sun Wukong rivalisèrent de métamorphoses : l’un se changea en moineau, puis en grue cendrée, tandis que l’autre prit successivement l’apparence d’un aigle et d’un temple terrestre. Mais Sun Wukong ne put cacher sa queue et dut finalement se transformer en hampe de drapeau.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent sur le ton de la plaisanterie, pour souligner qu’un secret ou une supercherie sera découvert.
Exemples
他虽然一直否认，但这件事早晚会让他尾巴难藏。
Tā suīrán yìzhí fǒurèn, dàn zhè jiàn shì zǎowǎn huì ràng tā wěiba nán cáng.
Il a beau nier sans cesse, cette affaire finira par révéler ce qu’il cache.
记者继续调查，违法公司的尾巴难藏。
Jìzhě jìxù diàochá, wéifǎ gōngsī de wěiba nán cáng.
Les journalistes ont poursuivi leur enquête, et l’entreprise illégale n’a pas pu dissimuler ses agissements.
孩子把礼物藏在床下，可包装纸露在外面，真是尾巴难藏。
Háizi bǎ lǐwù cáng zài chuáng xià, kě bāozhuāngzhǐ lù zài wàimiàn, zhēn shì wěiba nán cáng.
L’enfant a caché le cadeau sous le lit, mais le papier d’emballage dépassait : impossible de garder le secret.
我要让你尾巴难藏。
Je vais faire en sorte que tu ne puisses pas cacher ta queue.