尽辞而死
jìn cí ér sǐ
achever ses paroles et mourir
Ce que l’expression veut dire
Dire tout ce que l’on a à dire avant de mourir, afin de ne pas partir avec des regrets.
尽辞：把要说的话说完。指在死亡之前把自己的心愿说出来，死无遗憾。
D’où elle vient
« Je souhaite pouvoir achever mes paroles avant de mourir ; c’est précisément ce que je désire. »
臣愿获尽辞而死，固所愿也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte narratif ou solennel, comme prédicat, à propos des dernières volontés ou paroles d’un mourant.
Exemples
老人临终前尽辞而死，家人听完了他的心愿。
Lǎorén línzhōng qián jìn cí ér sǐ, jiārén tīngwán le tā de xīnyuàn.
Avant de mourir, le vieil homme a dit tout ce qu’il avait à dire ; sa famille a entendu ses dernières volontés.
他希望在手术前尽辞而死，把重要的事情交代清楚。
Tā xīwàng zài shǒushù qián jìn cí ér sǐ, bǎ zhòngyào de shìqing jiāodài qīngchu.
Il souhaitait exprimer toutes ses dernières volontés avant l’opération et régler clairement les affaires importantes.
祖父平静地讲完往事，仿佛已经尽辞而死。
Zǔfù píngjìng de jiǎng wán wǎngshì, fǎngfú yǐjīng jìn cí ér sǐ.
Après avoir raconté calmement son passé, mon grand-père semblait avoir dit tout ce qu’il avait sur le cœur avant de partir.