尽瘁事国
jìn cuì shì guó
s’épuiser à servir le pays
Ce que l’expression veut dire
S’épuiser au travail pour servir la patrie et lui être utile.
瘁：劳累。竭尽劳苦，报效国家。
D’où elle vient
« Les uns vivent dans le repos, les autres s’épuisent à servir le pays. » — Shijing, Classique des vers, « Xiaoya, Les montagnes du Nord ».
或燕燕居息，或尽瘁事国。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse et patriotique.
Exemples
这位科学家尽瘁事国，把最好的年华献给了研究事业。
Zhè wèi kēxuéjiā jìn cuì shì guó, bǎ zuì hǎo de niánhuá xiàn gěi le yánjiū shìyè.
Ce scientifique s’est épuisé au service du pays et a consacré ses meilleures années à la recherche.
许多基层干部尽瘁事国，长期为当地居民解决困难。
Xǔduō jīcéng gànbù jìn cuì shì guó, chángqī wèi dāngdì jūmín jiějué kùnnan.
De nombreux cadres locaux se consacrent au pays en aidant durablement les habitants à résoudre leurs difficultés.
他希望将来能够尽瘁事国，为社会作出贡献。
Tā xīwàng jiānglái nénggòu jìn cuì shì guó, wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn.
Il espère pouvoir un jour servir le pays de toutes ses forces et contribuer à la société.
若必强吾一言，则吾谓四月来之交涉，我政府尽瘁事国之诚，良不可诬。
Si vous exigez absolument de moi une déclaration, je dirai que la sincérité avec laquelle notre gouvernement s’est dévoué au pays dans les négociations depuis avril ne peut être niée.
清·梁启超《痛定罪言》