尺步绳趋
chǐ bù shéng qū
marcher à la règle, avancer au cordeau
Ce que l’expression veut dire
Se comporter conformément aux règles, sans la moindre désinvolture. Décrit une attitude strictement disciplinée et respectueuse des convenances.
绳、尺：木工校曲直、量长短的工具，引申为法度；趋：快走；步：行走。指举动符合规矩，毫不随便。
D’où elle vient
« Quant à ceux qui marchent au cordeau et avancent à la règle, qui parlent avec élégance et portent des vêtements raffinés, ils sont souvent au contraire rejetés et laissés de côté. » — Su Xun, « Élargir le recrutement des lettrés »
而绳趋尺步，华言华服者，往往反摈弃不用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite très formaliste et réglée. L’expression est surtout écrite et peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他做事一向尺步绳趋，很少临时改变计划。
Tā zuò shì yí xiàng chǐ bù shéng qū, hěn shǎo lín shí gǎi biàn jì huà.
Il travaille toujours de manière très méthodique et change rarement ses plans au dernier moment.
这位新同事尺步绳趋，连会议记录的格式也不肯改。
Zhè wèi xīn tóng shì chǐ bù shéng qū, lián huì yì jì lù de gé shì yě bù kěn gǎi.
Ce nouveau collègue est très formaliste : il refuse même de modifier le format du compte rendu.
孩子不必凡事尺步绳趋，适当犯错也有助于成长。
Há zi bù bì fán shì chǐ bù shéng qū, shì dàng fàn cuò yě yǒu zhù yú chéng zhǎng.
Un enfant ne doit pas suivre des règles rigides en toute chose ; faire quelques erreurs l’aide aussi à grandir.
以彼其文，岂不周规折矩，尺步绳趋，佳乎否乎？（清·冯桂芬《复庄卫生书》）
« Avec un tel texte, ne respecte-t-il pas parfaitement les règles et ne se conduit-il pas avec une rigueur exemplaire ? Est-ce réussi ou non ? »