尸鸠之平
shī jiū zhī píng
l’impartialité du coucou
Ce que l’expression veut dire
Le souverain traite ses sujets avec une parfaite impartialité.
尸鸠：即布谷鸟，传说它哺育群雏能平均如一。比喻君主公平对待臣民。
D’où elle vient
Puisse Votre Majesté accorder l’impartialité du coucou et écarter les propos des flatteurs, afin de ne pas laisser votre serviteur insensé nourrir du ressentiment jusque dans les Sources jaunes. Source : le poème « Le coucou » du Caofeng, les Poèmes de Cao, dans le Livre des odes, ainsi que la biographie de Yuan Shao dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs.
唯陛下垂鸤鸠之平，绝邪谄之论，无令愚臣结恨三泉。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme complément d’objet, généralement dans une comparaison ou une exhortation.
Exemples
人民希望政府保持尸鸠之平，公平分配公共资源。
Rénmín xīwàng zhèngfǔ bǎochí shī jiū zhī píng, gōngpíng fēnpèi gōnggòng zīyuán.
La population espère que le gouvernement fera preuve d’une parfaite impartialité dans la répartition des ressources publiques.
老师处理学生之间的矛盾时，应当有尸鸠之平。
Lǎoshī chǔlǐ xuéshēng zhījiān de máodùn shí, yīngdāng yǒu shī jiū zhī píng.
Lorsqu’un professeur règle un conflit entre élèves, il doit faire preuve d’une parfaite impartialité.
这项政策只有体现尸鸠之平，才能得到不同群体的支持。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐyǒu tǐxiàn shī jiū zhī píng, cái néng dédào bùtóng qúntǐ de zhīchí.
Cette politique ne pourra obtenir le soutien de groupes différents que si elle est appliquée avec impartialité.
南朝·宋·范晔《后汉书·袁绍传》：“唯陛下垂尸鸠之平，绝邪谄之论。无令愚臣结恨三泉。”
Fan Ye écrit : « Puisse Votre Majesté accorder l’impartialité du coucou et écarter les propos des flatteurs. »