尸鸠之仁
shī jiū zhī rén
la bienveillance du coucou
Ce que l’expression veut dire
Le seigneur traite ses sujets avec équité, sans favoriser les uns au détriment des autres.
尸鸠：即布谷鸟，传说它哺育群雏能平均如一。比喻君主公平对待臣民。
D’où elle vient
C’est pourquoi ne pas distinguer les épines est la faveur des nuées fastes ; nourrir également les sept petits est la bienveillance du coucou ; pardonner les fautes et récompenser les mérites est l’action d’un souverain éclairé ; avoir pitié des ignorants et aimer les capables est la bonté d’un père bienveillant.
是以不别荆棘者，庆云之惠也；七子均养者，尸鸠之仁也；舍罪责功者，明君之举也；矜愚爱能者，慈父之恩也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans une comparaison. Registre soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
一个好领导应该有尸鸠之仁，公平对待每位员工。
Yí ge hǎo lǐngdǎo yīnggāi yǒu shī jiū zhī rén, gōngpíng duìdài měi wèi yuángōng.
Un bon dirigeant doit faire preuve de la bienveillance du coucou et traiter chaque employé équitablement.
老师对全班一视同仁，真有尸鸠之仁。
Lǎoshī duì quán bān yí shì tóng rén, zhēn yǒu shī jiū zhī rén.
Le professeur traite toute la classe sur un pied d’égalité : il fait vraiment preuve de la bienveillance du coucou.
公共政策若缺少尸鸠之仁，就容易引起不满。
Gōnggòng zhèngcè ruò quēshǎo shī jiū zhī rén, jiù róngyì yǐnqǐ bùmǎn.
Si une politique publique manque d’équité, elle suscite facilement le mécontentement.