尸利素餐
shī lì sù cān
occuper le profit et manger du grain non travaillé
Ce que l’expression veut dire
Occuper une fonction sans agir et recevoir son traitement en pure perte. L’expression peut aussi servir à s’accuser humblement de ne pas remplir son devoir.
空占着职位而不做事，白吃饭。同“尸位素餐”。
D’où elle vient
Occuper une charge rémunérée sans agir, c’est ma faute profonde. Source : le Kong congzi, Recueil des propos de la famille Kong, « Sur la configuration du pouvoir ».
尸利素餐，吾罪深矣。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée par modestie ou autocritique. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
我刚到这个岗位，还不能说自己尸利素餐。
Wǒ gāng dào zhège gǎngwèi, hái bù néng shuō zìjǐ shī lì sù cān.
Je viens d’arriver à ce poste et je ne peux pas encore dire que je perçois un salaire sans rien faire.
如果每天只开会不解决问题，员工会认为领导尸利素餐。
Rúguǒ měitiān zhǐ kāihuì bù jiějué wèntí, yuángōng huì rènwéi lǐngdǎo shī lì sù cān.
Si les responsables se contentent de tenir des réunions sans résoudre les problèmes, les employés penseront qu’ils occupent leur poste sans agir.
他主动辞职，认为自己在这个项目中尸利素餐。
Tā zhǔdòng cízhí, rènwéi zìjǐ zài zhège xiàngmù zhōng shī lì sù cān.
Il a démissionné de lui-même, estimant n’avoir pas suffisamment contribué à ce projet.
言不当于主，居人之官，食人之禄，是尸利素餐，吾罪深矣。
Parler sans être en accord avec son maître, occuper la charge d’un autre et manger de son traitement, c’est occuper une charge rémunérée sans agir ; ma faute est profonde.
《资治通鉴·周赧王五十六年》