尸禄素餐
shī lù sù cān
occuper le traitement et manger du grain non travaillé
Ce que l’expression veut dire
Recevoir un traitement sans rien faire. L’expression peut aussi être employée comme formule d’autodépréciation.
指空受俸禄而无所事事。也用作自谦之辞。
D’où elle vient
Après avoir longtemps occupé une haute fonction, il entrave la voie des hommes talentueux ; il perçoit son traitement sans rien faire et ses désirs sont insatiables. Source : le chapitre « Zhigong » du Shuoyuan, Jardin des propos, de Liu Xiang, sous les Han.
久践高位，妨群贤路，尸禄素餐，贪欲无厌。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée par modestie ou autocritique. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
在团队里尸禄素餐，迟早会失去大家的信任。
Zài tuánduì lǐ shī lù sù cān, chízǎo huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Dans une équipe, percevoir son salaire sans rien faire finit tôt ou tard par faire perdre la confiance de tous.
他常说自己尸禄素餐，其实一直在认真帮助同事。
Tā cháng shuō zìjǐ shī lù sù cān, qíshí yìzhí zài rènzhēn bāngzhù tóngshì.
Il dit souvent qu’il ne fait que percevoir son salaire, alors qu’en réalité il aide sérieusement ses collègues.
如果公职人员尸禄素餐，公共服务就会受到影响。
Rúguǒ gōngzhí rényuán shī lù sù cān, gōnggòng fúwù jiù huì shòudào yǐngxiǎng.
Si les agents publics perçoivent un traitement sans agir, les services publics en pâtissent.
宋·王禹偁《让西京留守第二表》：“述度德量力之心，减尸禄素餐之咎。”
Wang Yucheng écrit : « J’exprime ma résolution de mesurer ma vertu et mes capacités, et de réduire la faute consistant à percevoir un traitement sans rien faire. »