尸冢之间
shī zhǒng zhī jiān
entre les cadavres et les tombes
Ce que l’expression veut dire
Entre les cadavres et les tombes. L’expression décrit une situation extrêmement dangereuse.
在尸首与坟墓之间。比喻处在极其危险的境地。
D’où elle vient
« Lorsque Heng arriva, personne ne voulut s’associer à lui. Heng s’assit et poussa de grands cris. Comme on lui demandait pourquoi, il répondit : “Ceux qui sont assis sont des tombes, ceux qui sont couchés sont des cadavres ; entre les cadavres et les tombes, comment ne pas être affligé ?” » Extrait de la biographie de Mi Heng dans le *Hou Han shu*, *Histoire des Han postérieurs*.
及衡至，众人莫肯与，衡坐而大号，众问其故，衡曰：‘坐者为冢，卧者为尸，尸冢之间，能不悲乎。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou dans une description métaphorique d’un péril extrême. Registre littéraire et connotation sombre.
Exemples
在连续不断的炮火中，士兵们仿佛置身于尸冢之间。
Zài liánxù bùduàn de pàohuǒ zhōng, shìbīngmen fǎngfú zhìshēn yú shī zhǒng zhī jiān.
Sous un bombardement incessant, les soldats semblaient se trouver entre les cadavres et les tombes.
救援人员冒险进入废墟，那里几乎成了尸冢之间。
Jiùyuán rényuán màoxiǎn jìnrù fèixū, nàlǐ jīhū chéng le shī zhǒng zhī jiān.
Les sauveteurs sont entrés dans les ruines au péril de leur vie, dans un lieu qui ressemblait presque à un cimetière de morts.
他回忆那段逃亡生活时说，自己每天都像在尸冢之间挣扎。
Tā huíyì nà duàn táowáng shēnghuó shí shuō, zìjǐ měitiān dōu xiàng zài shī zhǒng zhī jiān zhēngzhá.
En évoquant sa fuite, il a dit qu’il avait chaque jour lutté comme entre les cadavres et les tombes.