尚虚中馈
shàng xū zhōng kuì
la cuisine domestique est encore vide
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir d’épouse.
中馈：古时指妇女在家中主持饮食等事，引伸指妻室；虚：空。指没有妻子。
D’où elle vient
« Rien ne réussira ; la cuisine domestique restera vide. »
无攸遂，在中馈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou pour décrire la situation familiale d’un homme, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
他年过四十，尚虚中馈，父母常常替他担心。
Tā nián guò sìshí, shàng xū zhōng kuì, fùmǔ chángcháng tì tā dānxīn.
Il a passé la quarantaine et n’est toujours pas marié ; ses parents s’inquiètent souvent pour lui.
小说中的主人公尚虚中馈，独自照顾年迈的母亲。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng shàng xū zhōng kuì, dúzì zhàogù niánmài de mǔqīn.
Le héros du roman n’a pas d’épouse et s’occupe seul de sa mère âgée.
过去人们常用尚虚中馈形容未婚男子，现在这种说法已经很少见了。
Guòqù rénmen cháng yòng shàng xū zhōng kuì xíngróng wèihūn nánzǐ, xiànzài zhè zhǒng shuōfǎ yǐjīng hěn shǎo jiàn le.
Autrefois, on employait souvent cette expression pour désigner un homme célibataire ; aujourd’hui, cette tournure est rare.
他是上年八八断弦，目下尚虚中馈。
« L’an dernier, il a perdu sa femme ; pour l’instant, il n’a toujours pas d’épouse. »
清·李宝嘉《官场现形记》第三十八回