尚慎旃哉
shàng shèn zhān zāi
il faut encore être prudent, cela
Ce que l’expression veut dire
Il faut encore être prudent et attentif. S’emploie pour exhorter quelqu’un à la prudence.
尚：还；旃：之。还要谨慎小心啊。
D’où elle vient
« Soyez encore prudents ; revenez, ne vous arrêtez pas. » (Le Classique des poèmes, « Airs de Wei »)
上慎旃哉，犹来无止。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans une formule de mise en garde ou d’exhortation. Le registre est soutenu et archaïsant.
Exemples
天气预报说今晚有暴雨，大家出门尚慎旃哉。
Tiānqì yùbào shuō jīnwǎn yǒu bàoyǔ, dàjiā chūmén shàng shèn zhān zāi.
Les prévisions annoncent de fortes pluies ce soir ; chacun doit donc être prudent en sortant.
考试最后一周，复习尚未完成，尚慎旃哉。
Kǎoshì zuìhòu yì zhōu, fùxí shàng wèi wánchéng, shàng shèn zhān zāi.
À une semaine de l’examen, les révisions ne sont pas terminées : il faut encore redoubler de prudence et d’efforts.
市场变化很快，准备投资的人尚慎旃哉。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, zhǔnbèi tóuzī de rén shàng shèn zhān zāi.
Le marché évolue rapidement ; ceux qui comptent investir doivent faire preuve de prudence.
逢场作戏，胜败何关？若当局者角争得失，尚慎旃哉。
Se donner en spectacle n’a aucune importance ; mais si les personnes concernées se disputent pour savoir qui gagnera ou perdra, alors il faut absolument être prudent.
清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之一》