尘头大起
chén tóu dà qǐ
la poussière s'élève fortement
Ce que l’expression veut dire
Une masse de poussière s'élève en tourbillons et à grande hauteur.
指一团团的灰尘高高扬起。
D’où elle vient
« Derrière la montagne, la poussière s'élève fortement : il doit certainement y avoir une embuscade. » (le Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 110)
山后尘头大起，必有伏兵。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire un champ de bataille, un chantier ou un chemin poussiéreux. Registre descriptif.
Exemples
施工现场尘头大起，路过的人都戴上了口罩。
Shīgōng xiànchǎng chén tóu dà qǐ, lùguò de rén dōu dài shàng le kǒuzhào.
La poussière s'élevait en nuages sur le chantier, et les passants ont tous mis un masque.
汽车刚开过，乡间小路上就尘头大起。
Qìchē gāng kāi guò, xiāngjiān xiǎolù shàng jiù chén tóu dà qǐ.
Dès que la voiture est passée, la poussière s'est élevée en nuages sur le chemin de campagne.
演习开始后，远处的操场上尘头大起。
Yǎnxí kāishǐ hòu, yuǎnchù de cāochǎng shàng chén tóu dà qǐ.
Après le début de l'exercice, la poussière s'est élevée en nuages sur le terrain, au loin.
忽见城内尘头大起，居民呼天叫地。
« Soudain, on vit la poussière s'élever fortement à l'intérieur de la ville, tandis que les habitants criaient leur désespoir. »
《洪秀全演义》第34回