尘垢秕糠
chén gòu bǐ kāng
poussière, saleté, son et balle de riz
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses insignifiantes, triviales et dépourvues d’utilité.
尘：尘土；垢：污垢；秕：秕谷；糠：米皮。比喻琐碎而没有用的东西。
D’où elle vient
« Ce qui n’est pour lui que poussière, saleté, son et balle de riz pourrait encore façonner Yáo et Shùn. » Extrait du Xiāoyáoyóu, « La Promenade libre », dans le Zhuāngzǐ.
《庄子·逍遥游》：“是其尘垢秕糠，将犹陶铸尧舜者也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour déprécier des choses jugées sans valeur.
Exemples
这些没有数据支持的传言不过是尘垢秕糠。
Zhèxiē méiyǒu shùjù zhīchí de chuányán búguò shì chén gòu bǐ kāng.
Ces rumeurs sans données pour les étayer ne sont que des choses insignifiantes et sans valeur.
整理资料时，要把尘垢秕糠删掉，留下真正有用的内容。
Zhěnglǐ zīliào shí, yào bǎ chén gòu bǐ kāng shān diào, liúxià zhēnzhèng yǒuyòng de nèiróng.
Lorsqu’on trie les documents, il faut supprimer le superflu et conserver ce qui est réellement utile.
他把别人的研究成果说成尘垢秕糠，态度很不客观。
Tā bǎ biérén de yánjiū chéngguǒ shuō chéng chén gòu bǐ kāng, tàidu hěn bù kèguān.
Il qualifie les travaux des autres de choses insignifiantes et inutiles ; son attitude manque d’objectivité.
世未有尘垢秕糠而足以陶铸尧、舜者，则知以书籍图史教人，必不为教育之良法，而况圣人不死，有大盗不止之惧邪。（章炳麟《与吴君遂书》
Jamais des choses insignifiantes et sans valeur ne suffiraient à façonner Yáo et Shùn ; on comprend donc que l’enseignement par les livres et les annales ne constitue pas une bonne méthode éducative. (Lettre à Wú Jūnsuì, de Zhāng Bǐnglín.)
章炳麟《与吴君遂书》