尖酸克薄
jiān suān kè bó
acide et mordant, dur et mesquin
Ce que l’expression veut dire
Parler d’une manière acerbe et blessante, et traiter les autres avec froideur et dureté.
说话带刺伤人，待人冷酷无情。
D’où elle vient
« Tu lui as donné vingt ou trente taels d’argent supplémentaires ; comment Madame pourrait-elle encore te le reprocher ? De toute évidence, Madame est une bonne personne : tout vient de votre dureté acerbe. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 55)
你多给了二三十两银子，难道太太就不依你？分明太太是好太太，都是你们尖酸克薄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos du caractère ou des paroles d’une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他说话尖酸克薄，办公室里很少有人愿意和他聊天。
Tā shuōhuà jiānsuān kèbó, bàngōngshì lǐ hěn shǎo yǒu rén yuànyì hé tā liáotiān.
Il parle avec une telle dureté que peu de gens au bureau ont envie de discuter avec lui.
批评学生时，老师不能太尖酸克薄。
Pīpíng xuéshēng shí, lǎoshī bù néng tài jiānsuān kèbó.
Lorsqu’il critique ses élèves, un professeur ne doit pas être trop acerbe ni impitoyable.
网络评论可以有不同意见，但不必尖酸克薄地攻击别人。
Wǎngluò pínglùn kěyǐ yǒu bùtóng yìjiàn, dàn bùbì jiānsuān kèbó de gōngjī biérén.
Les commentaires en ligne peuvent exprimer des opinions différentes, mais il n’est pas nécessaire d’attaquer les autres avec méchanceté.
他那尖酸克薄的性格让人难以接受。
Son caractère acerbe et impitoyable est difficile à accepter.