尔汝交
ěr rǔ jiāo
relation de « toi » et « toi »
Ce que l’expression veut dire
Relation dans laquelle chacun s’adresse à l’autre par les termes familiers correspondants, signe d’une grande intimité et d’une absence de formalité.
尔汝：你。彼此以尔和汝相称，表示亲昵，不分彼此的交情。
D’où elle vient
« J’ai été autrefois un compagnon de jeunesse de Li Duangong, et nous avions une relation de grande familiarité. » (Xin Wenfang, « Biographies des talents des Tang », biographie de Bao Rong)
与李端公益少同袍，为尔汝交。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier une relation très proche et sans distance formelle. La connotation est élogieuse ou affectueuse.
Exemples
他们大学时就是尔汝交，毕业后一直保持联系。
Tāmen dàxué shí jiù shì ěr rǔ jiāo, bìyè hòu yìzhí bǎochí liánxì.
Ils étaient déjà très proches à l’université et sont restés en contact après leur diplôme.
两位科学家因长期合作，渐渐结成了尔汝交。
Liǎng wèi kēxuéjiā yīn chángqī hézuò, jiànjiàn jiéchéng le ěr rǔ jiāo.
À force de travailler ensemble, les deux scientifiques ont peu à peu noué une relation très familière.
真正的尔汝交经得起时间和距离的考验。
Zhēnzhèng de ěr rǔ jiāo jīng de qǐ shíjiān hé jùlí de kǎoyàn.
Une véritable amitié intime résiste à l’épreuve du temps et de la distance.