少壮派
shào zhuàng pài
le groupe des jeunes et vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Groupe de jeunes gens vigoureux et pleins d'énergie. Désigne en particulier de jeunes personnes aux idées novatrices, audacieuses dans leurs projets et leurs actions.
年轻力壮、精力充沛的一群人。指思想邀进，敢做敢想的年轻人。
D’où elle vient
Dans Wei cheng, « Forteresse assiégée », de Qian Zhongshu : « À l'école, les “clans cantonais”, le “groupe des jeunes et vigoureux” et le “groupe des étudiants revenus du Japon” semaient déjà un désordre épouvantable. »
学校里已经什么‘粤派’、‘少壮派’、‘留日派’闹得乌烟瘴气了。
Quand l’employer
Terme surtout oral, employé comme complément d'objet ou épithète. Il est généralement valorisant, mais peut être ironique selon le contexte.
Exemples
公司今年提拔了几位少壮派，让他们负责新项目。
Gōngsī jīnnián tíbá le jǐ wèi shào zhuàng pài, ràng tāmen fùzé xīn xiàngmù.
Cette année, l'entreprise a promu plusieurs jeunes énergiques pour leur confier de nouveaux projets.
学院里的少壮派希望用人工智能改进教学方法。
Xuéyuàn lǐ de shào zhuàng pài xīwàng yòng réngōng zhìnéng gǎijìn jiàoxué fāngfǎ.
Les jeunes innovateurs de l'établissement souhaitent améliorer les méthodes d'enseignement grâce à l'intelligence artificielle.
这支少壮派球队虽然年轻，却很有冲劲。
Zhè zhī shào zhuàng pài qiúduì suīrán niánqīng, què hěn yǒu chòngjìn.
Cette jeune équipe, bien que peu expérimentée, a beaucoup d'allant.
一个单位要大胆启用少壮派担任重要工作。
Une organisation doit oser confier des responsabilités importantes aux jeunes énergiques.