少吃缺穿
shǎo chī quē chuān
Manger peu, manquer de vêtements
Ce que l’expression veut dire
Manquer de nourriture et de vêtements ; vivre dans la pauvreté.
缺乏衣食。比喻贫困。
D’où elle vient
« En ces temps, le peuple, malgré le manque de nourriture et de vêtements, accorde une grande importance à sa réputation politique. » Source : Le Monde ordinaire, de Lu Yao, volume I, chapitre 4.
这年头，老百姓尽管少吃缺穿，但非常看重政治名誉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation de pauvreté.
Exemples
战争结束后，很多家庭仍然少吃缺穿。
Zhànzhēng jiéshù hòu, hěn duō jiātíng réngrán shǎo chī quē chuān.
Après la fin de la guerre, de nombreuses familles manquaient encore de nourriture et de vêtements.
过去农村生活困难，不少人少吃缺穿。
Guòqù nóngcūn shēnghuó kùnnan, bù shǎo rén shǎo chī quē chuān.
Autrefois, la vie était difficile à la campagne et beaucoup de gens manquaient du nécessaire.
政府正在帮助少吃缺穿的家庭改善住房和就业条件。
Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù shǎo chī quē chuān de jiātíng gǎishàn zhùfáng hé jiùyè tiáojiàn.
Le gouvernement aide les familles pauvres à améliorer leurs conditions de logement et d’emploi.