小杖则受，大杖则走
xiǎo zhàng zé shòu，dà zhàng zé zǒu
recevoir le petit bâton, mais fuir le grand bâton
Ce que l’expression veut dire
Il faut supporter les punitions légères, mais fuir les coups violents. Selon la pensée confucéenne, telle est l’attitude qu’un enfant filial doit adopter face aux châtiments de ses parents.
轻打就忍受，重打就逃跑。儒家认为这是孝子受父母责罚时应抱的态度。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Zeng Shen fut violemment frappé par son père pour avoir mal surveillé un champ de melons. Après avoir perdu connaissance, il feignit à son réveil d’être heureux, ce qui mit Confucius en colère ; le maître alla jusqu’à ne plus le reconnaître comme disciple. Confucius rappela que Shun acceptait les petites punitions mais fuyait les grandes, tout en restant filial, tandis que Zeng Shen avait exposé son père à commettre une grave injustice.
« Sous les petits coups, il attend la punition ; sous les grands coups, il s’enfuit. » Source : le Kongzi jiayu, Entretiens familiaux de Confucius.
小棰则待过，大杖则逃走。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, à propos de l’attitude d’une personne envers ses parents. L’expression appartient au registre classique et moral.
Exemples
按照传统说法，孩子不应该盲目接受父母的重罚，所谓小杖则受，大杖则走。
Àn zhào chuán tǒng shuō fǎ, hái zi bù yīng gāi máng mù jiē shòu fù mǔ de zhòng fá, suǒ wèi xiǎo zhàng zé shòu, dà zhàng zé zǒu.
Selon la conception traditionnelle, un enfant ne doit pas accepter aveuglément une punition sévère de ses parents : il faut supporter les coups légers, mais fuir les coups violents.
老师提醒大家，孝顺不等于没有原则，不能简单地说小杖则受，大杖则走。
Lǎo shī tí xǐng dà jiā, xiào shùn bù děng yú méi yǒu yuán zé, bù néng jiǎn dān de shuō xiǎo zhàng zé shòu, dà zhàng zé zǒu.
Le professeur a rappelé que la piété filiale ne signifie pas renoncer à ses principes et qu’on ne peut pas appliquer simplement cette maxime.
面对家人的不合理要求，他选择礼貌地拒绝，而不是小杖则受，大杖则走。
Miàn duì jiā rén de bù hé lǐ yāo qiú, tā xuǎn zé lǐ mào de jù jué, ér bú shì xiǎo zhàng zé shòu, dà zhàng zé zǒu.
Face aux exigences déraisonnables de sa famille, il choisit de refuser poliment plutôt que d’accepter les petites contraintes et de fuir les grandes.
舜小杖则受，大杖则走，妻帝二女，不待瞽瞍之命。
« Shun supportait les petits coups mais fuyait les grands ; il épousa les deux filles de l’empereur sans attendre l’ordre de son père aveugle. »
宋·陆九渊《经德堂记》