小儿强解事
xiǎo ér qiǎng jiě shì
un enfant force l’explication des affaires
Ce que l’expression veut dire
Un enfant prétend expliquer ce qu’il ne comprend pas. L’expression décrit une personne qui, faute de compréhension juste, déforme les choses selon ses propres idées.
强：勉强。小孩子对事物并不理解却强作解释。比喻对事物并无正确的认识和理解却一味以自己的意愿曲解这一事物。
D’où elle vient
« Un enfant force l’explication des choses ; c’est pourquoi il s’acharne à manger des prunes amères. »
小儿强解事，故索苦李餐。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée pour critiquer une interprétation prétentieuse ou erronée.
Exemples
他对经济学只懂一点，却在会上小儿强解事。
Tā duì jīngjìxué zhǐ dǒng yìdiǎn, què zài huì shàng xiǎo ér qiǎng jiě shì.
Il ne connaît que très peu l’économie, mais il a pourtant prétendu l’expliquer pendant la réunion.
面对复杂的新闻，不能小儿强解事，应该先核实信息。
Miànduì fùzá de xīnwén, bù néng xiǎo ér qiǎng jiě shì, yīnggāi xiān héshí xìnxī.
Face à une actualité complexe, il ne faut pas tirer des conclusions hâtives ; il faut d’abord vérifier les informations.
孩子还没读懂这本书，就开始小儿强解事地批评作者。
Háizi hái méi dú dǒng zhè běn shū, jiù kāishǐ xiǎo ér qiǎng jiě shì de pīpíng zuòzhě.
L’enfant n’avait pas encore compris le livre qu’il s’était déjà mis à critiquer l’auteur de manière prétentieuse.