尊年尚齿
zūn nián shàng chǐ
honorer l’âge et estimer les années
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes âgées et accorder de la considération à leur âge.
年：年龄。尚：崇尚。齿：岁数。指尊重老年人。
D’où elle vient
« Honorer les personnes âgées et respecter l’ancienneté est une grande règle observée par les générations successives ; ordonner les rangs anciens et récompenser les mérites est la norme d’un souverain éclairé. » Le Zhoushu, Livre des Zhou, volume consacré à l’empereur Wu, par Linghu Defen et autres, époque des Tang.
尊年尚齿，列代弘规，序旧酬劳，哲王明范。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat, complément ou épithète pour parler du respect dû aux personnes âgées.
Exemples
社区举办重阳活动，提倡尊年尚齿的传统美德。
Shèqū jǔbàn Chóngyáng huódòng, tíchàng zūn nián shàng chǐ de chuántǒng měidé.
Le quartier a organisé une activité pour la fête du Double Neuf afin de promouvoir la vertu traditionnelle du respect des personnes âgées.
在这个家庭里，尊年尚齿一直是大家共同遵守的原则。
Zài zhège jiātíng lǐ, zūn nián shàng chǐ yìzhí shì dàjiā gòngtóng zūnshǒu de yuánzé.
Dans cette famille, le respect des personnes âgées a toujours été un principe communément observé.
学校请老教师给学生讲课，体现了尊年尚齿。
Xuéxiào qǐng lǎo jiàoshī gěi xuésheng jiǎngkè, tǐxiàn le zūn nián shàng chǐ.
L’école a invité un enseignant âgé à donner un cours, ce qui témoigne du respect accordé aux anciens.