将欲夺之，必固与之
jiāng yù duó zhī，bì gù yǔ zhī
si l’on veut lui prendre quelque chose, il faut d’abord le lui donner solidement
Ce que l’expression veut dire
Pour prendre quelque chose à quelqu’un, il faut d’abord lui donner quelque chose. L’expression décrit une stratégie consistant à accorder provisoirement un avantage avant de reprendre ou d’obtenir davantage.
欲：打算；固：通“姑”，姑且；与：给予。要想夺取他一些什么，得先给予他一些什么。
D’où elle vient
« Si l’on veut lui prendre quelque chose, il faut d’abord le lui donner. » Chapitre 36 du Laozi, attribué à Li Er, dit Laozi, époque des Printemps et Automnes.
将欲夺之，必固与之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour commenter une conduite stratégique. Registre soutenu, souvent dans un contexte de stratégie ou de politique.
Exemples
经理先给了他更多资源，正是将欲夺之，必固与之。
Jīnglǐ xiān gěi le tā gèng duō zīyuán, zhèng shì jiāng yù duó zhī, bì gù yǔ zhī.
Le directeur lui a d’abord accordé davantage de ressources : c’est exactement le principe selon lequel il faut donner avant de prendre.
谈判时先作出一点让步，有时也是将欲夺之，必固与之。
Tánpàn shí xiān zuòchū yìdiǎn ràngbù, yǒushí yě shì jiāng yù duó zhī, bì gù yǔ zhī.
Lors d’une négociation, faire d’abord une petite concession revient parfois à donner avant de prendre.
他先答应改善待遇，后来却削减福利，真是将欲夺之，必固与之。
Tā xiān dāying gǎishàn dàiyù, hòulái què xuējiǎn fúlì, zhēn shì jiāng yù duó zhī, bì gù yǔ zhī.
Il a d’abord promis d’améliorer les conditions, puis il a réduit les avantages sociaux : c’est bien donner avant de prendre.
Caractère par caractère
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 夺 duó s'emparer de; arracher; se ruer; gagner...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 固 gù solide; ferme; fermement; résolument; obstiné
- 与 yú
- 之 zhī ; ; aller; se rendre