将欲取之，必姑与之
jiāng yù qǔ zhī，bì gū yǔ zhī
si l'on veut le prendre, il faut d'abord le lui donner provisoirement
Ce que l’expression veut dire
Pour prendre quelque chose à quelqu'un, il faut d'abord lui en donner provisoirement une part. L'expression désigne une stratégie consistant à faire une concession afin d'obtenir ensuite davantage.
姑：暂且。要想夺取他一些什么，得先给予他一些什么。
D’où elle vient
Si l'on veut le vaincre, il faut d'abord l'aider provisoirement ; si l'on veut le prendre, il faut d'abord le lui donner provisoirement.
将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, dans le contexte des affaires et des stratégies. La connotation peut être calculatrice ou neutre selon le contexte.
Exemples
将欲取之，必姑与之，谈判中有时必须先作出小让步。
jiāng yù qǔ zhī, bì gū yǔ zhī, tán pàn zhōng yǒu shí bì xū xiān zuò chū xiǎo ràng bù.
Dans une négociation, il faut parfois commencer par faire une petite concession pour obtenir davantage ensuite.
品牌先赠送试用品，正是将欲取之，必姑与之。
pǐn pái xiān zèng sòng shì yòng pǐn, zhèng shì jiāng yù qǔ zhī, bì gū yǔ zhī.
La marque offre d'abord des échantillons : c'est exactement la stratégie qui consiste à donner avant de prendre.
父亲先答应给孩子更多自由，实际上是将欲取之，必姑与之。
fù qīn xiān dā yìng gěi hái zi gèng duō zì yóu, shí jì shàng shì jiāng yù qǔ zhī, bì gū yǔ zhī.
Le père a d'abord promis davantage de liberté à son enfant, mais c'était en réalité une façon d'obtenir ensuite sa coopération.
将欲取之，必姑与之，就是这种计策。
« Si l'on veut le prendre, il faut d'abord le lui donner provisoirement » : c'est précisément ce genre de stratégie.
《唐史演义》第14回
Caractère par caractère
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 姑 gū tante paternelle; jeune fille; religieuse...
- 与 yú
- 之 zhī ; ; aller; se rendre