将本求财
jiāng běn qiú cái
prendre le capital pour rechercher la richesse
Ce que l’expression veut dire
Utiliser un capital pour rechercher un bénéfice. Cette expression est synonyme de «将本求利».
用本钱谋求利润。同“将本求利”。
D’où elle vient
Employer son capital pour rechercher un bénéfice, à la maison comme à l'extérieur : toutes sortes d'activités sont lucratives.
将本求财，在家出外，诸般儿快。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans le contexte du commerce et des affaires. Le registre est courant ou économique.
Exemples
他开网店是想将本求财，增加家庭收入。
tā kāi wǎng diàn shì xiǎng jiāng běn qiú cái, zēng jiā tíng shōu rù.
Il a ouvert une boutique en ligne pour investir son capital et accroître les revenus de sa famille.
做生意不能只想着将本求财，还要重视信誉。
zuò shēng yì bù néng zhǐ xiǎng zhe jiāng běn qiú cái, hái yào zhòng shì xìn yù.
En affaires, on ne doit pas seulement chercher le profit ; il faut aussi accorder de l'importance à la réputation.
这笔钱是父母的积蓄，我不敢随便拿去将本求财。
zhè bǐ qián shì fù mǔ de jī xù, wǒ bù gǎn suí biàn ná qù jiāng běn qiú cái.
Cet argent est l'épargne de mes parents ; je n'ose pas l'investir à la légère pour chercher un bénéfice.
小本生意就靠将本求财。
Les petits commerces vivent simplement de l'utilisation de leur capital pour rechercher un bénéfice.