将本求利
jiāng běn qiú lì
investir le capital pour rechercher le profit
Ce que l’expression veut dire
Utiliser un capital pour rechercher un profit. L’expression s’emploie notamment dans le contexte des affaires.
用本钱谋求利润。
D’où elle vient
« Le garçon compte prendre un petit capital et aller faire quelque commerce dans la région de Nanchang, au Jiangxi : d’une part pour fuir les ravages de la catastrophe, d’autre part pour investir son capital et en tirer un profit. » Extrait liminaire de Zhu Sha dan, pièce anonyme de l’époque Yuan, Le Fardeau de cinabre.
孩儿待将些小本钱到江西南昌地面做些买卖，一来是躲避逃灾，二来是将本求利。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans le domaine commercial. Registre neutre, avec une connotation pragmatique.
Exemples
这家小店靠将本求利，慢慢扩大了规模。
Zhè jiā xiǎo diàn kào jiāng běn qiú lì, mànmàn kuòdà le guīmó.
Cette petite boutique a utilisé son capital pour faire des bénéfices et a peu à peu grandi.
创业初期资金有限，只能先将本求利。
Chuàngyè chūqī zījīn yǒuxiàn, zhǐ néng xiān jiāng běn qiú lì.
Au début de son entreprise, ses fonds étaient limités : il ne pouvait d’abord que chercher à faire fructifier son capital.
他不想冒险投机，只希望稳稳当当地将本求利。
Tā bù xiǎng màoxiǎn tóujī, zhǐ xīwàng wěnwěndāngdāng de jiāng běn qiú lì.
Il ne veut pas spéculer à risque ; il espère seulement faire fructifier son capital de façon régulière.
我也是将本求利，不过划算和别人不同罢了。
« Moi aussi, je cherche à faire fructifier mon capital, mais je ne calcule simplement pas comme les autres. »
洪深《香稻米》第二幕