将奋足局
jiāng fèn zú jú
celui qui va s'élancer plie d'abord les pieds
Ce que l’expression veut dire
Avant de se lancer dans une grande action, il faut d'abord se replier et contenir son énergie. L'image est celle des jambes qui se plient avant de courir.
奋：奋起，指奔跑；局：弯曲。要起身奔跑时，腿脚要先弯曲起来。比喻在大的举动之前，总是要先潜伏收敛。
D’où elle vient
Celui qui va s'envoler replie ses ailes ; celui qui va s'élancer plie ses jambes ; celui qui va mordre rentre ses griffes.
将飞者翼伏，将奋者足局，将噬者爪缩。
Quand l’employer
Expression employée comme image d'une préparation discrète ou d'une retenue stratégique avant une action importante. Elle est généralement neutre.
Exemples
团队现在看似安静，其实是在将奋足局。
tuán duì xiàn zài kàn sì ān jìng, qí shí shì zài jiāng fèn zú jú.
L'équipe semble calme pour l'instant, mais elle se prépare en réalité à passer à l'action.
他暂停发布新产品，是为了将奋足局，先完善技术。
tā zàn tíng fā bù xīn chǎn pǐn, shì wèi le jiāng fèn zú jú, xiān wán shàn jì shù.
Il a suspendu le lancement du produit pour se préparer et perfectionner d'abord la technologie.
面对竞争，我们不能急于出手，有时需要将奋足局。
miàn duì jìng zhēng, wǒ men bù néng jí yú chū shǒu, yǒu shí xū yào jiāng fèn zú jú.
Face à la concurrence, nous ne devons pas agir précipitamment ; il faut parfois retenir ses forces avant d'agir.