将在外，君命有所不受
jiàng zài wài，jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
le général est à l'extérieur ; il y a des ordres du souverain qu'il ne reçoit pas
Ce que l’expression veut dire
Un général en campagne peut adapter ses opérations à la situation sans devoir exécuter un ordre du souverain qui ne correspondrait plus aux circonstances.
将：将领；受：接受。将领远征在外可以相机作战，不必事先请战或等待君主的命令再战。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Sun Wu écrivit un traité de stratégie qu'il présenta au roi Helü de Wu. Le roi lui demanda d'entraîner les femmes de son palais afin de mettre ses principes à l'épreuve. Comme elles refusaient d'obéir, Sun Wu fit exécuter deux commandantes et déclara qu'un général en campagne n'était pas tenu d'obéir aux ordres du souverain.
Il est des villes qu'on n'attaque pas, des territoires pour lesquels on ne combat pas, et des ordres du souverain qu'on n'accepte pas.
城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, notamment dans les contextes militaires ou pour justifier une décision autonome face à une autorité éloignée.
Exemples
将在外，君命有所不受，指挥官必须根据现场情况决定。
jiàng zài wài, jūn mìng yǒu suǒ bù shòu, zhǐ huī guān bì xū gēn jù xiàn chǎng qíng kuàng jué dìng.
Un commandant sur le terrain doit décider selon la situation, même si les ordres viennent d'en haut.
救援队已经进入灾区，按照将在外，君命有所不受的原则灵活行动。
jiù yuán duì yǐ jīng jìn rù zāi qū, àn zhào jiàng zài wài, jūn mìng yǒu suǒ bù shòu de yuán zé líng huó xíng dòng.
L'équipe de secours étant déjà dans la zone sinistrée, elle agit avec souplesse selon les circonstances.
他常说将在外，君命有所不受，但重大决定仍要及时请示。
tā cháng shuō jiàng zài wài, jūn mìng yǒu suǒ bù shòu, dàn zhòng dà jué dìng réng yào jí shí qǐng shì.
Il dit souvent qu'un responsable sur le terrain doit pouvoir agir seul, mais les décisions importantes doivent toujours être signalées rapidement.
岂不闻：‘将在外，君命有所不受。’安有千里而请战者乎？
N'avez-vous donc jamais entendu dire : « Un général en campagne peut ne pas recevoir les ordres du souverain » ? Comment pourrait-on parcourir mille lis pour demander l'autorisation d'engager le combat ?
明·罗贯中《三国演义》第103回
Caractère par caractère
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 命 mìng vie; sort; fortune; destin; ordonner; ordre...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 受 shòu recevoir; subir; éprouver; supporter; tolérer