射人先射马，擒贼先擒王
shè rén xiān shè mǎ，qín zéi xiān qín wáng
tirer d'abord sur l'homme, puis sur le cheval ; capturer d'abord le chef des bandits
Ce que l’expression veut dire
Il faut commencer par saisir ou régler le problème principal.
比喻要先抓住或处理主要问题。
D’où elle vient
Il faut d'abord tirer sur le cheval quand on tire sur un homme, et d'abord capturer le chef quand on capture des bandits.
比喻要先抓住或处理主要问题。
Quand l’employer
Cette formule s'emploie pour souligner qu'il faut s'attaquer en priorité au point essentiel ou au responsable principal. Elle peut s'employer comme proposition autonome ou comme complément.
Exemples
解决这个问题要射人先射马，先找出真正的原因。
jiě jué zhè ge wèn tí yào shè rén xiān shè mǎ, xiān zhǎo chū zhēn zhèng de yuán yīn.
Pour résoudre ce problème, il faut commencer par le point essentiel et trouver d'abord la vraie cause.
公司决定射人先射马，先处理最严重的安全隐患。
gōng sī jué dìng shè rén xiān shè mǎ, xiān chǔ lǐ zuì yán zhòng de ān quán yǐn huàn.
L'entreprise a décidé de s'attaquer d'abord au problème de sécurité le plus grave.
调查这起案件不能只看小问题，应该射人先射马。
diào chá zhè qǐ àn jiàn bù néng zhǐ kàn xiǎo wèn tí, yīng gāi shè rén xiān shè mǎ.
L'enquête ne doit pas se limiter aux détails ; elle doit viser le problème principal.
唐·杜甫《前出塞》：“射人先射马，擒贼先擒王。”
Il faut d'abord tirer sur le cheval quand on tire sur un homme, et d'abord capturer le chef quand on capture des bandits.
Caractère par caractère
- 射 shè tirer; jaillir; émettre
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 射 shè tirer; jaillir; émettre
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 擒 qín capturer; saisir
- 贼 zéi rusé; malin; voleur; traitre
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 擒 qín capturer; saisir
- 王 wáng roi; prince;