寻风捕影
xún fēng bǔ yǐng
chercher le vent et attraper l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Parler ou agir en se fondant sur des rumeurs peu fiables ou sur des apparences trompeuses.
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象。
D’où elle vient
« Si l’on avance mollement, en faisant les choses à moitié, comme si l’on cherchait à attraper le vent et l’ombre, quel progrès pourra-t-on accomplir ? » Extrait de Zhuzi quanshu, Œuvres complètes de Zhu Xi.
若悠悠地似做不做，如捕风捉影，有甚长进。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Connotation péjorative ; équivaut à « 捕风捉影 ».
Exemples
没有证据就指责别人，未免是在寻风捕影。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén, wèimiǎn shì zài xún fēng bǔ yǐng.
Accuser quelqu’un sans preuve revient quelque peu à se fonder sur des rumeurs sans fondement.
网上的消息真假难辨，我们不能寻风捕影。
Wǎngshàng de xiāoxi zhēnjiǎ nán biàn, wǒmen bùnéng xún fēng bǔ yǐng.
Les informations en ligne sont difficiles à vérifier ; nous ne devons pas nous fier à des apparences ou à des rumeurs.
调查新闻要讲事实，不能靠寻风捕影来吸引读者。
Diàochá xīnwén yào jiǎng shìshí, bùnéng kào xún fēng bǔ yǐng lái xīyǐn dúzhě.
Le journalisme d’enquête doit s’appuyer sur les faits et non sur des rumeurs pour attirer les lecteurs.