寻根拔树
xún gēn bá shù
chercher la racine et arracher l’arbre
Ce que l’expression veut dire
Éliminer le mal à sa racine afin d’éviter des conséquences ultérieures. L’expression se dit d’une action qui supprime complètement la cause d’un problème.
犹斩草除根。比喻除去祸根，以免后患。
D’où elle vient
« Ce qui me désole, c’est que cet individu de Tu’an Jia a voulu arracher l’arbre avec ses racines, au point de risquer d’exterminer toute ma famille. » Extrait de la quatrième scène de L’Orphelin de la famille Zhao, de Ji Junxiang.
恨只恨屠岸贾那匹夫，寻根拔树，险送的俺一家儿灭门绝户。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Le registre est soutenu et la connotation est généralement énergique ou sévère.
Exemples
为了避免公司再次受骗，我们决定寻根拔树，彻查这次事故。
Wèile bìmiǎn gōngsī zàicì shòupiàn, wǒmen juédìng xúngēn báshù, chèchá zhè cì shìgù.
Pour éviter que l’entreprise ne soit à nouveau trompée, nous avons décidé de traiter le problème à la racine et d’enquêter complètement sur l’incident.
治理网络诈骗，不能只抓几个骗子，还要寻根拔树。
Zhìlǐ wǎngluò zhàpiàn, bùnéng zhǐ zhuā jǐ ge piànzi, hái yào xúngēn báshù.
Pour lutter contre les escroqueries en ligne, il ne suffit pas d’arrêter quelques fraudeurs : il faut aussi éliminer le mal à la racine.
父母希望孩子改掉坏习惯，而不是暂时压住问题、以后再寻根拔树。
Fùmǔ xīwàng háizi gǎidiào huài xíguàn, ér bú shì zànshí yā zhù wèntí, yǐhòu zài xúngēn báshù.
Les parents espèrent que leur enfant corrigera ses mauvaises habitudes, plutôt que de simplement étouffer le problème pour devoir l’éliminer plus tard à la racine.