寻山问水
xún shān wèn shuǐ
chercher les montagnes et demander les eaux
Ce que l’expression veut dire
Se promener dans les montagnes et au bord des eaux, c’est-à-dire voyager pour admirer les paysages.
指游山玩水。
D’où elle vient
« Il ne songeait qu’à parler des temps anciens et du présent, à chercher les montagnes et les eaux, à longer les saules et traverser les fleurs ; il ne pensait nullement à se cultiver, à servir le peuple, à gouverner le pays et à administrer la famille. » Dans la pièce Zhuwu tingqin (Écouter le qin dans le pavillon de bambous), de Shi Zizhang.
只待要说古谈今，寻山问水，傍柳穿花，那里也修身正己，利民润物，治国齐家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre écrit ou littéraire. L’expression est généralement neutre, avec une connotation de loisir et de contemplation.
Exemples
假期里我们没有安排太多活动，只想寻山问水，放松几天。
Jiàqī lǐ wǒmen méiyǒu ānpái tài duō huódòng, zhǐ xiǎng xún shān wèn shuǐ, fàngsōng jǐ tiān.
Pendant les vacances, nous n’avons pas prévu beaucoup d’activités ; nous voulons simplement parcourir les paysages et nous détendre quelques jours.
退休以后，爷爷喜欢带着相机寻山问水。
Tuìxiū yǐhòu, yéye xǐhuan dàizhe xiàngjī xún shān wèn shuǐ.
Depuis sa retraite, mon grand-père aime partir admirer les paysages avec son appareil photo.
这个小镇环境安静，很适合寻山问水。
Zhège xiǎo zhèn huánjìng ānjìng, hěn shìhé xún shān wèn shuǐ.
Cette petite ville est paisible et se prête bien aux promenades dans la nature.
清·褚人获《隋唐演义》第33回：“每日寻山问水，种竹浇花，酒送黄昏，棋消白昼。”
Chaque jour, il cherchait les montagnes et les eaux, plantait des bambous et arrosait les fleurs ; le vin accompagnait le crépuscule et le jeu d’échecs faisait passer le jour.