寻寻觅觅
xún xún mì mì
chercher, chercher ; chercher, chercher
Ce que l’expression veut dire
Chercher et explorer de manière répétée. L’expression insiste sur la recherche attentive et persistante.
指反复寻求探索。
D’où elle vient
« Voyez-le distinguer le faux du vrai, chercher et chercher. Les perles précieuses sont dans sa main, tandis que le laurier parfumé de la montagne conserve encore sa couleur. » Extrait de L’Histoire des Sui et des Tang, chapitre 60, de Chu Renhuo, époque Qing.
看他假假真真，寻寻觅觅。玉案琼珠在手，香山丹桂犹含色。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une recherche insistante dans les affaires courantes. Le registre est courant.
Exemples
她寻寻觅觅了几个月，终于找到了合适的工作。
Tā xún xún mì mì le jǐ gè yuè, zhōngyú zhǎodào le héshì de gōngzuò.
Elle a cherché pendant plusieurs mois avant de trouver enfin un emploi qui lui convenait.
我在网上寻寻觅觅，想给弟弟买一台二手电脑。
Wǒ zài wǎngshàng xún xún mì mì, xiǎng gěi dìdi mǎi yì tái èrshǒu diànnǎo.
Je cherche partout en ligne pour acheter un ordinateur d’occasion à mon petit frère.
研究人员寻寻觅觅，终于发现了这份档案的来源。
Yánjiū rényuán xún xún mì mì, zhōngyú fāxiàn le zhè fèn dàng'àn de láiyuán.
Les chercheurs ont mené des recherches approfondies et ont finalement découvert l’origine de cette archive.
高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“朱铁口寻寻觅觅，找出来四样古玩。”
« Zhu Tiekou chercha et chercha, puis trouva quatre objets anciens. » Extrait de L’Histoire complète de Hu Xueyan, La Tour éclairée, de Gao Yang.