对牛鼓簧
duì niú gǔ huáng
jouer du chalumeau devant un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Parler de raison à quelqu’un qui ne comprend pas ce qu’on lui dit. L’expression implique souvent que l’effort est inutile et peut aussi être moqueuse.
比喻对不懂事理的人讲理或言事。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。同“对牛弹琴”。
D’où elle vient
« C’est comme jouer du chalumeau devant un bœuf : l’autre ne comprend absolument rien, si bien que la subtilité de son enseignement reste finalement obscure. » Dans le Zhuangzi (Œuvre de Maître Zhuang), commentaire de Guo Xiang au chapitre « Discussion sur l’égalité des choses ».
是犹对牛鼓簧耳，彼竟不明，故己之道术终于昧然也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement pour railler quelqu’un. Le registre est courant et la connotation péjorative.
Exemples
他连基本事实都不愿听，跟他说这么多只是对牛鼓簧。
Tā lián jīběn shìshí dōu bù yuàn tīng, gēn tā shuō zhème duō zhǐ shì duì niú gǔ huáng.
Il ne veut même pas écouter les faits élémentaires ; lui parler davantage, c’est parler dans le vide.
如果对方完全不讲道理，再好的建议也会变成对牛鼓簧。
Rúguǒ duìfāng wánquán bù jiǎng dàolǐ, zài hǎo de jiànyì yě huì biàn chéng duì niú gǔ huáng.
Si l’autre refuse totalement de raisonner, même le meilleur conseil devient une parole inutile.
会议上他一直打断别人，大家觉得继续解释是在对牛鼓簧。
Huìyì shàng tā yìzhí dǎduàn biérén, dàjiā juéde jìxù jiěshì shì zài duì niú gǔ huáng.
Il interrompait constamment les autres pendant la réunion ; tout le monde a estimé qu’il était inutile de continuer à expliquer.