对牛弹琴
duì niú tán qín
jouer du luth devant un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Railler le fait de parler à quelqu'un qui ne comprend pas ce qui lui est dit. Peut aussi reprocher au locuteur de ne pas tenir compte de son interlocuteur.
讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。
D’où elle vient
Le musicien Gongming Yi attirait oiseaux et papillons par son jeu de luth. Voyant un buffle d'eau brouter, il lui joua plusieurs morceaux, mais l'animal resta indifférent et s'éloigna. Gongming Yi soupira qu'il jouait du luth devant un bœuf, incapable de comprendre.
Dans le Lihuo lun, Traité pour dissiper les doutes : « Gongming Yi joua pour un bœuf l'air pur de Qingjiao ; le bœuf, la tête baissée, continua à brouter. Ce n'est pas qu'il n'entendait pas : cet air ne convenait pas à ses oreilles. »
汉·牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如枚。非牛不闻，不合其耳矣。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans la raillerie ou le reproche. La connotation est péjorative.
Exemples
你给他讲这么复杂的技术细节，简直是对牛弹琴。
Nǐ gěi tā jiǎng zhè me fù zá de jì shù xié jié, jiǎn zhí shì duì niú tán qín.
Lui expliquer des détails techniques aussi complexes, c'est vraiment jouer du luth devant un bœuf.
老师发现自己对牛弹琴，就换了一个更简单的解释。
Lǎo shī fā xiàn zì jǐ duì niú tán qín, jiù huàn le yí ge gèng jiǎn dān de jiě shì.
Le professeur s'est aperçu qu'il parlait dans le vide et a choisi une explication plus simple.
面对只关心价格的客户，反复介绍艺术价值有点对牛弹琴。
Miàn duì zhǐ guān xīn jià gé de kè hù, fǎn fù jiè shào yì shù jià zhí yǒu diǎn duì niú tán qín.
Face à des clients qui ne s'intéressent qu'au prix, présenter sans cesse la valeur artistique revient un peu à jouer du luth devant un bœuf.
对牛弹琴，牛不入耳，骂得很好，咱们一总再算账！
Jouer du luth devant un bœuf : le bœuf n'écoute pas ; tu as fort bien insulté, mais nous réglerons tous nos comptes plus tard !
清·李当珍《镜花缘》第九十回