寄人檐下
jì rén yán xià
être hébergé sous l’avant-toit d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Dépendre d’autrui pour vivre, comme lorsqu’on se place sous l’avant-toit de quelqu’un. Se dit d’une situation de dépendance.
犹言寄人篱下。比喻依附别人生活。
D’où elle vient
Je secoue le maréchal de porte Qin Shubao, dont la ceinture ornée brille de mille feux, et je ris de vous autres qui vivez sous l’avant-toit d’autrui.
抖擞门丞秦叔宝，贝带璘斒光射，笑公等、寄人檐下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est plutôt écrite et comporte une connotation péjorative ou pénible.
Exemples
刚毕业时，他只能寄人檐下，暂时住在亲戚家。
Gāng bìyè shí, tā zhǐ néng jì rén yán xià, zànshí zhù zài qīnqi jiā.
À peine diplômé, il ne pouvait que dépendre d’autrui et vivre provisoirement chez des proches.
公司倒闭后，他们一家不得不寄人檐下。
Gōngsī dǎobì hòu, tāmen yì jiā bùdébù jì rén yán xià.
Après la faillite de l’entreprise, toute leur famille a dû dépendre d’autrui.
他希望通过学习技能，早日摆脱寄人檐下的生活。
Tā xīwàng tōngguò xuéxí jìnéng, zǎorì bǎituō jì rén yán xià de shēnghuó.
Il espère apprendre un métier pour sortir rapidement de cette vie de dépendance.
寄人檐下的滋味不好受。
La vie sous la dépendance d’autrui est difficile à supporter.