宽备窄用
kuān bèi zhǎi yòng
préparer largement, utiliser étroitement
Ce que l’expression veut dire
Prévoir les choses avec une marge suffisante et les utiliser ensuite avec économie. Par extension, planifier en laissant une certaine réserve.
作计划要宽裕一些，用起来节省一些。比喻作计划要留有余地。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'un plan ou d'un budget. L'expression est neutre et recommande la prudence.
Exemples
做旅行预算要宽备窄用，别把钱一下子花光。
Zuò lǚxíng yùsuàn yào kuān bèi zhǎi yòng, bié bǎ qián yíxiàzi huā guāng.
Pour établir le budget d'un voyage, il faut prévoir large et dépenser avec mesure, sans tout épuiser d'un coup.
项目计划应该宽备窄用，给突发情况留出空间。
Xiàngmù jìhuà yīnggāi kuān bèi zhǎi yòng, gěi tūfā qíngkuàng liú chū kōngjiān.
Un plan de projet doit prévoir une marge et garder des ressources pour les imprévus.
老师提醒我们准备考试要宽备窄用，不要只复习刚好够的内容。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen zhǔnbèi kǎoshì yào kuān bèi zhǎi yòng, bú yào zhǐ fùxí gānghǎo gòu de nèiróng.
Le professeur nous a rappelé de préparer l'examen largement, plutôt que de réviser juste ce qu'il faut.
我们已经制定了一个宽备窄用的计划。
« Nous avons déjà établi un plan prévoyant large et utilisant avec économie. »