家家有本难念的经
jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng
chaque famille a un livre de sutras difficile à réciter
Ce que l’expression veut dire
Chaque famille a ses propres difficultés et ses raisons de souffrir. Chacun connaît des problèmes qui ne sont pas forcément visibles de l’extérieur.
比喻各家有各家的难处与苦衷。
Quand l’employer
Expression courante et généralement neutre, employée comme prédicat ou proposition autonome pour inviter à ne pas juger trop vite les problèmes d’une famille.
Exemples
别只看别人家的幸福，家家有本难念的经。
Bié zhǐ kàn biérén jiā de xìngfú, jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng.
Ne regarde pas seulement le bonheur des autres : chaque famille a ses difficultés.
同事最近总是请假，可能是家家有本难念的经吧。
Tóngshì zuìjìn zǒng shì qǐngjià, kěnéng shì jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng ba.
Mon collègue s’absente souvent ces derniers temps ; il a peut-être lui aussi des difficultés personnelles.
表面上他们一家很顺利，其实家家有本难念的经。
Biǎomiàn shàng tāmen yì jiā hěn shùnlì, qíshí jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng.
En apparence, cette famille va très bien, mais chaque famille a ses difficultés cachées.
Caractère par caractère
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 念 niàn lire; faire ses études; penser à; pensée...
- 的 de de;
- 经 jīng livre canonique; classique ; constant...