宵旰攻苦
xiāo gàn gōng kǔ
La nuit et tard, s’appliquer à la difficulté
Ce que l’expression veut dire
Se lever tôt et se coucher tard pour étudier avec acharnement.
宵：夜；旰：天已晚。早起晚睡，刻苦读书学习。
D’où elle vient
« Les soucis accablent le cœur, tandis que les souffrances du peuple s’accumulent. »
宵旰忧虞轸，黎元疾苦骈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’un travail ou d’études menés avec beaucoup d’efforts. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
为了通过资格考试，他每天宵旰攻苦，从不轻易休息。
Wèile tōngguò zīgé kǎoshì, tā měitiān xiāo gàn gōng kǔ, cóng bù qīngyì xiūxi.
Pour réussir l’examen de qualification, il étudie avec acharnement chaque jour et ne se repose jamais à la légère.
弟弟宵旰攻苦地准备高考，家里人都很支持他。
Dìdi xiāo gàn gōng kǔ de zhǔnbèi gāokǎo, jiālǐ rén dōu hěn zhīchí tā.
Mon petit frère prépare avec acharnement l’examen d’entrée à l’université, et toute la famille le soutient.
她宵旰攻苦地练习钢琴，终于在比赛中取得了好成绩。
Tā xiāo gàn gōng kǔ de liànxí gāngqín, zhōngyú zài bǐsài zhōng qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle s’est exercée au piano avec acharnement et a finalement obtenu un bon résultat au concours.
生叔兄尚在，见两弟如冠玉，甚喜，晨夕恤顾之。又见宵旰攻苦，倍益爱敬。
Tant que ses frères aînés étaient encore là, il vit les deux cadets, beaux comme du jade, et s’en réjouit beaucoup ; il prit soin d’eux matin et soir. Voyant aussi qu’ils étudiaient avec acharnement, il les estima et les respecta davantage encore.
清·蒲松龄《聊斋志异·颜氏》