害忠隐贤
hài zhōng yǐn xián
nuire aux loyaux, dissimuler les sages
Ce que l’expression veut dire
Nuire aux serviteurs loyaux et laisser les personnes vertueuses et talentueuses dans l'ombre.
忠：足以保国之人；隐：埋没；贤：德才兼备之人。残害忠良，埋没贤才。
D’où elle vient
« De plus, les gens qui entourent le souverain ne sont pas les bonnes personnes ; les factions s'entraident, nuisent aux loyaux et dissimulent les sages. Tout cela relève d'une mauvaise politique qui accable le peuple. » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 120.
又左右皆非其人，群党相挟，害忠隐贤，此皆春蠢政病民者也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou groupe verbal pour dénoncer une mauvaise gouvernance ou une injustice politique.
Exemples
如果领导害忠隐贤，团队迟早会失去真正有能力的人。
Rúguǒ lǐngdǎo hài zhōng yǐn xián, tuánduì chízǎo huì shīqù zhēnzhèng yǒu nénglì de rén.
Si un dirigeant nuit aux loyaux et écarte les personnes compétentes, l'équipe finira par perdre ses vrais talents.
新闻评论批评这种害忠隐贤的用人方式。
Xīnwén pínglùn pīpíng zhè zhǒng hài zhōng yǐn xián de yòngrén fāngshì.
Un commentaire d'actualité critique cette manière injuste de choisir les responsables, qui écarte les personnes loyales et compétentes.
一个组织若长期害忠隐贤，成员就会逐渐失去信心。
Yí gè zǔzhī ruò chángqī hài zhōng yǐn xián, chéngyuán jiù huì zhújiàn shīqù xìnxīn.
Si une organisation nuit longtemps aux personnes loyales et écarte les talents, ses membres finiront par perdre confiance.