宦海风波
huàn hǎi fēng bō
les vents et les vagues de la mer des fonctionnaires
Ce que l’expression veut dire
Désigne les vicissitudes imprévisibles de la carrière officielle, ainsi que les risques et revers survenant dans les milieux politiques et administratifs.
宦海：旧指官场。旧指官场沉浮，像海洋中的浪涛和大风，变化莫测；亦指官场中出现的风险和波折。
D’où elle vient
Lu You, dans « Sentiments lors d’un jour de repos », écrit : « J’ai réellement connu à satiété les vents et les vagues de la carrière officielle ; entrer dans le monde des hommes revient à séjourner dans une auberge de relais. »
宋·陆游《休日感化》：“宦海风波实饱经，入将人世寄邮亭。”
Quand l’employer
Expression plutôt négative, employée comme complément d’objet. Elle évoque les dangers, les revers et l’instabilité de la vie politique ou administrative.
Exemples
他经历多年宦海风波后，决定回大学教书。
Tā jīnglì duō nián huàn hǎi fēng bō hòu, juédìng huí dàxué jiāoshū.
Après des années de vicissitudes dans la carrière administrative, il a décidé de retourner enseigner à l’université.
这部小说写出了小人物在宦海风波中的无奈。
Zhè bù xiǎoshuō xiě chū le xiǎo rénwù zài huàn hǎi fēng bō zhōng de wúnài.
Ce roman décrit l’impuissance des petites gens au milieu des remous de la vie politique.
面对宦海风波，他始终没有放弃为公众服务的想法。
Miànduì huàn hǎi fēng bō, tā shǐzhōng méiyǒu fàngqì wèi gōngzhòng fúwù de xiǎngfǎ.
Face aux turbulences de la carrière politique, il n’a jamais renoncé à l’idée de servir le public.
经了这场宦海风波，益发心灰意懒。
Après avoir traversé ces vicissitudes de la carrière officielle, il en eut davantage encore le cœur découragé et las.
清·文康《儿女英雄传》第十三回