室如县罄
shì rú xiàn qìng
la maison est comme une pierre suspendue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une maison entièrement vide et, par extension, d’une pauvreté extrême.
指室中空无所有。比喻一贫如洗。亦作“室如悬磬”。亦作“室如悬罄”。
Quand l’employer
Expression imagée et de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer le dénuement. Elle s’emploie aussi sous les formes « 室如悬磬 » et « 室如悬罄 ».
Exemples
那场火灾之后，他家室如县罄，只能暂时借住亲戚家。
Nà chǎng huǒ zāi zhī hòu, tā jiā shì rú xiàn qìng, zhǐ néng zàn shí jiè zhù qīn qi jiā.
Après l’incendie, sa famille s’est retrouvée totalement démunie et n’a pu loger provisoirement que chez des proches.
如果长期没有收入，普通家庭也可能室如县罄。
Rú guǒ cháng qī méi yǒu shōu rù, pǔ tōng jiā tíng yě kě néng shì rú xiàn qìng.
Sans revenus pendant longtemps, même une famille ordinaire peut se retrouver dans un dénuement total.
他年轻时生活困苦，曾经室如县罄。
Tā nián qīng shí shēng huó kùn kǔ, céng jīng shì rú xiàn qìng.
Dans sa jeunesse, il a connu une vie difficile et une pauvreté extrême.