宣之使言
xuān zhī shǐ yán
les ouvrir pour les faire parler
Ce que l’expression veut dire
Guider la population et l’encourager à exprimer librement ses opinions.
宣：放，开导。引导人民，使他们敢于发表意见。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, lorsqu’on dirige un cours d’eau, il faut en ouvrir le passage pour le guider ; lorsqu’on gouverne le peuple, il faut l’ouvrir à la parole pour qu’il s’exprime. » Guoyu, « Discours des royaumes », première partie des Discours des Zhou.
是故为川者决之使导，为民者宣之使言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite et administrative. L’expression renvoie à une gouvernance qui favorise la parole et les avis du peuple.
Exemples
政府应该宣之使言，认真听取公众的意见。
Zhèngfǔ yīnggāi xuān zhī shǐ yán, rènzhēn tīngqǔ gōngzhòng de yìjiàn.
Le gouvernement devrait favoriser la libre expression et écouter sérieusement l’opinion publique.
学校通过座谈会宣之使言，让学生提出建议。
Xuéxiào tōngguò zuòtánhuì xuān zhī shǐ yán, ràng xuéshēng tíchū jiànyì.
L’école favorise le dialogue par des réunions afin que les élèves puissent faire des suggestions.
新闻平台应当宣之使言，但也要防止恶意造谣。
Xīnwén píngtái yīngdāng xuān zhī shǐ yán, dàn yě yào fángzhǐ èyì zàoyáo.
Les plateformes d’information devraient permettre l’expression des opinions, tout en empêchant les rumeurs malveillantes.
故治国之道，劝之使谏，宣之使言，然后君明察而治情通矣。
Ainsi, l’art de gouverner un pays consiste à les encourager à présenter des remontrances et à les guider pour qu’ils parlent ; alors le souverain peut discerner clairement les affaires et la situation du pays devient transparente.
汉·王符《潜夫论·明闇》