审慎从事
shěn shèn cóng shì
s’occuper des affaires avec prudence
Ce que l’expression veut dire
Parler et agir avec méthode, prudence et circonspection.
说话办事周密而谨慎。
D’où elle vient
« Chaque réforme concerne un grand nombre de personnes et de questions, et touche aux intérêts de beaucoup de gens ; elle rencontrera de nombreux obstacles et devra donc être menée avec prudence. »
每项改革涉及的人和事都很广泛，很深刻，触及许多人的利益，会遇到很多的障碍，需要审慎从事。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier la manière dont une personne parle et agit.
Exemples
这项工作关系重大，我们必须审慎从事。
Zhè xiàng gōng zuò guān xì zhòng dà, wǒ men bì xū shěn shèn cóng shì.
Cette tâche est importante ; nous devons donc agir avec prudence.
面对网上的各种消息，记者应该审慎从事。
Miàn duì wǎng shàng de gè zhǒng xiāo xī, jì zhě yīng gāi shěn shèn cóng shì.
Face aux informations qui circulent en ligne, les journalistes doivent faire preuve de prudence dans leur travail.
父母处理孩子转学的问题时，一向审慎从事。
Fù mǔ chǔ lǐ hái zi zhuǎn xué de wèn tí shí, yī xiàng shěn shèn cóng shì.
Les parents traitent toujours avec prudence les questions liées au changement d’école de leur enfant.