审几度势
shěn jǐ dù shì
examiner les signes, mesurer la situation
Ce que l’expression veut dire
Examiner les circonstances et évaluer la situation.
省察事机，揣度形势。
D’où elle vient
« Examiner les circonstances, évaluer la situation et adopter les changements qui conviennent au peuple : telle est l’urgence pour sauver notre époque. » Zhang Juzheng, « Mémoire exposant six mesures ».
审几度势更化宜民者，救时之急务也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, notamment pour parler de la conduite à tenir. L’expression est neutre.
Exemples
面对市场变化，公司必须审几度势再作决定。
Miàn duì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū shěn jī dù shì zài zuò juédìng.
Face aux changements du marché, l’entreprise doit évaluer la situation avant de décider.
遇到突发事件时，领导需要审几度势，不能马上行动。
Yùdào tūfā shìjiàn shí, lǐngdǎo xūyào shěn jī dù shì, bùnéng mǎshàng xíngdòng.
Face à un événement imprévu, les responsables doivent examiner la situation et ne pas agir immédiatement.
他先审几度势，才决定是否接受这份工作。
Tā xiān shěn jī dù shì, cái juédìng shìfǒu jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
Il a d’abord évalué la situation avant de décider s’il accepterait ce travail.