实旷来远
shí kuàng lái yuǎn
Rendre les terres désertes prospères et faire venir les lointains
Ce que l’expression veut dire
Enrichir les terres incultes et attirer les habitants des régions lointaines.
充实空旷的土地，招来远方的人。
D’où elle vient
« Les principes par lesquels les anciens répondaient aux exigences de leur époque, se préparaient pour enrichir le pays et favoriser le peuple, développaient les terres désertes et attiraient les habitants lointains étaient complets. »
先五之所以应时修备，富国利民，实旷来远者，其道备矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat dans des discours sur la gouvernance, le développement territorial ou la prospérité d'un pays. Sa connotation est généralement positive.
Exemples
政府改善交通和教育，是为了实旷来远。
Zhèng fǔ gǎi shàn jiāo tōng hé jiào yù, shì wèi le shí kuàng lái yuǎn.
Le gouvernement améliore les transports et l'éducation afin de développer les régions délaissées et d'attirer de nouveaux habitants.
这个小城发展清洁能源，希望实旷来远。
Zhè ge xiǎo chéng fā zhǎn qīng jié néng yuán, xī wàng shí kuàng lái yuǎn.
Cette petite ville développe les énergies propres dans l'espoir de prospérer et d'attirer des habitants venus d'ailleurs.
只有提供稳定工作，偏远地区才能真正实旷来远。
Zhǐ yǒu tí gōng wěn dìng gōng zuò, piān yuǎn dì qū cái néng zhēn zhèng shí kuàng lái yuǎn.
Ce n'est qu'en offrant des emplois stables que les régions éloignées pourront véritablement se développer et attirer des habitants.