宝马雕车
bǎo mǎ diāo chē
chevaux précieux et voitures sculptées
Ce que l’expression veut dire
Des voitures luxueuses et des chevaux précieux. Se dit d’un équipage raffiné et somptueux.
华丽的车子，珍贵的宝马。指考究的车骑。
D’où elle vient
« Les voitures parfumées et les chevaux précieux faisaient grand bruit ; parmi eux se trouvaient de nombreux jeunes chevaliers pleins de passion. » Poème de Wang Wei, « Souvenirs d’une promenade nocturne du quinzième jour avec le vice-ministre Yang du ministère des Rites et les hommes retirés ».
香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme groupe nominal pour évoquer le luxe et le faste ; connotation descriptive, parfois critique.
Exemples
节日期间，街上宝马雕车，热闹非凡。
Jiérì qījiān, jiē shàng bǎomǎ diāochē, rènào fēifán.
Pendant les fêtes, la rue était remplie d’équipages somptueux et l’animation était extraordinaire.
古装电影里常常能看到宝马雕车的场面。
Gǔzhuāng diànyǐng lǐ chángcháng néng kàn dào bǎomǎ diāochē de chǎngmiàn.
Les films historiques montrent souvent des scènes d’équipages luxueux.
过去只有贵族出门才坐得起宝马雕车。
Guòqù zhǐyǒu guìzú chūmén cái zuò de qǐ bǎomǎ diāochē.
Autrefois, seuls les nobles pouvaient se permettre de sortir dans de tels équipages.
宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
Des chevaux précieux et des voitures sculptées parfumaient la route ; le son des flûtes phénix s’élevait, la lune de jade tournait, et toute la nuit dansaient dragons et poissons.
宋·辛文房《青玉案》词