宝刀未老
bǎo dāo wèi lǎo
le précieux sabre n'est pas vieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne âgée qui conserve sa vigueur et ses capacités d'autrefois.
形容人到老年还依然威猛，不减当年。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément. Elle loue notamment un vétéran ou une personne âgée qui demeure performant.
Exemples
这位老教练宝刀未老，带领球队赢得了比赛。
Zhè wèi lǎo jiàoliàn bǎo dāo wèi lǎo, dàilǐng qiúduì yíngdé le bǐsài.
Cet entraîneur âgé n'a rien perdu de sa valeur et a mené l'équipe à la victoire.
爷爷宝刀未老，修理家里的旧自行车一点问题也没有。
Yéye bǎo dāo wèi lǎo, xiūlǐ jiālǐ de jiù zìxíngchē yìdiǎn wèntí yě méiyǒu.
Grand-père n'a rien perdu de son habileté : réparer le vieux vélo de la maison ne lui pose aucun problème.
她退休后又参加了设计比赛，大家都说她宝刀未老。
Tā tuìxiū hòu yòu cānjiā le shèjì bǐsài, dàjiā dōu shuō tā bǎo dāo wèi lǎo.
Après sa retraite, elle a de nouveau participé à un concours de design ; tout le monde dit qu'elle n'a rien perdu de son talent.
爷爷虽然年纪很大了，但宝刀未老，依然每天出去晨练。
« Bien que grand-père soit très âgé, son précieux sabre n'est pas vieux : il sort encore chaque jour faire ses exercices matinaux. »